Skip to main content

When I was Puerto Rican

"El fanguito," or the little mud pile is, or was an 'arrabal' a place like the favelas in Brazil. An unstructured extremely poor housing. This one, the mud pile apparently stank quite a lot. I was very young when it was razed down and it's inhabitants moved to public housing. But still if the wind hits you just right you can smell the mangrove smell of decay.

Today, I smell that smell so strongly. I'd been saying how one of the advantages of a crisis like the one Puerto Rico is facing is that you can't deny it. You can't hide from the reality of it. Yet apparently you can. At least on my family denial is alive and well. Suddenly, having to defend one's position that staying in "el fanguito" is maybe not such a good idea, you can't stop smelling the scent of decay.

Like a wizard, one creates the future out of the imagination, whole cloth. Then draws the present there. Otherwise one plods along the available roads and if they all suck you are stuck. But if one fires away towards a new goal, a new life, a new reality, one can go off the road and make way with one's own walking. One's will can breach the way and create anything, even greatness and excellence out of standing in a mud pile.

Yet when I encounter someone stuck in their denial, you feel so alien for knowing it's not enough for you. Feel accused of something for seeking something more. And suddenly you realize that you're in a 'fanguito' plodding in the watery mud that smells of dead dreams and passive-agressive powerlessness.


Now what?

Is 'el fanguito' even worth saving? Or is it better to just leave the deniers in their perfect little world contend with a worse murder rate per-capita than Mexico? With a failing school system with a massive desertion problem? A place where the public library was called "Borders" and it closed. With a male population so ill prepared academically that the Army has trouble admiting them.... How can people even be content with this? I don't know, and too seek an answer to that is to enter a labyrinth of circular thoughts like those in the stories of Borges.

How can a place with such great people produce such an abundance of deniers?? And what do we call these deniers? Luddites denying the technological reality of today? Philistines content in their inbred ignorance?

I mean really! Who gives a snot if it's 'Guaynabo city' or 'Gobierno de Puerto Rico' vs. 'Ciudad de Guaynabo' or 'Estado Libre Asociado de Puerto Rico'? How is that even remotely important? The words are not relevant, it is what they stand for. A flag is a useless piece of cloth until people are willing to die to defend it, but not because it's a piece of cloth, but because of the people, the ideals which it stands for.

So what does Puerto Rico stand for? Is the Island of Enchantment itself under a spell? Maybe like me as a child so used to the hard tap water of Puerto Rico that the first time I had bottle water I hated it because it tasted like nothing, because it tasted pure.

I wonder if that's why Esmeralda Santiago, who did live in the actual 'el fanguito', called her book "When I was Puerto Rican."


Popular posts from this blog

How to configure Ubuntu's keyboard to work like a Mac's

Typing accents on a PC is a complicated Alt + three numbered code affair. One feels like a sorcerer casting a spell. "I summon thee accented é! I press the weird magical key Alt, and with 0191 get the flipped question mark!" For a bilingual person this meant that writing on the computer was a start-and-stop process. With Mac's it a whole lot easier, just Alt + e and the letter you wanted for accents and alt + ? for the question mark. No need to leave the keyboard for the number pad and no need to remember arcane number combinations or have a paper cheat sheet next to the keyboard, as I've seen in virtually every secretaries computer in Puerto Rico.

Linux has a interesting approach to foreign language characters: using a compose key. You hit this key which I typically map to Caps Lock and ' and the letter you want and voilá you get the accent. Kinda makes sense: single quotation mark is an accent, double gets you the ümalaut, works pretty well. Except for the ñ, wh…

Fixing Autocomplete in Github's Atom Text Editor for Ruby

I really like Github's Atom Text Editor. I really like that it's multi-platform allowing me to master one set of skills that is transferable to all platforms and all machines. 

On thing that just burns me of the default set-up in Atom is the Autocomplete feature that seems to change my words as a type them. Because Ruby uses the end of line as a terminus for a statement you usually finish a word with pressing the return button and you get really annoying changes to your finished typed word a la MS Word. I find myself yelling "No that's not what I wrote!" at the screen in busy coffee shops.

I disabled autocomplete for a while but it is a very useful function. Then I found out they changed the package that gave the autocomplete to a new one called "Autocomplete Plus" that gives you more options. All that I needed to change to make autocomplete sane again:

1. Open Atom's Preferences
2. Search the bundled packages for "Autocomplete Plus"

3. Go to t…

Contrasting Styles of Writing: English vs. Spanish

There is interestingly enough a big difference between what's considered good writing in Spanish and English. V.S. Naipul winner of the 2001 Nobel prize for literature publish an article on writing. In it he emphasizes the use of short clear sentences and encourages the lack of adjectives and adverbs. Essentially he pushes the writer to abandon florid language and master spartan communication. This is a desired feature of English prose, where short clipped sentences are the norm and seamlessly flow into a paragraph. In English prose the paragraph is the unit the writer cares about the most.

This is not the case in Spanish where whole short stories (I'm thinking this was Gabriel Garcia Marquez but maybe it was Cortázar) are written in one sentence. Something so difficult to do in English that the expert translator could best manage to encapsulate the tale in two sentences. The florid language is what is considered good writing in Spanish but unfortunately this has lead to what …